J. H. Bernardin de Saint-Pierre - PAUL İLE VİRGİNİE

Jacques Henri Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814): Fransız yazar ve botanikçi. Mauritius Adasında mühendis olarak askerlik yapmış, Hint Okyanusu’ndaki Fransız kolonilerindeki yaşamı ilk elden tecrübe etmiştir. Kolonilerdeki ilkel yaşam, başta Paul ile Virginie olmak üzere, Voyage à l’île de France [l’île de France’a Seyahat], La Chaumière indienne [Hint Kulübesi] gibi eserlerine ilham vermiştir. Dost olduğu J. J. Rousseau’nun sadık bir takipçisi, ilkel kültürlere yönelişinin ilk destekçilerinden biridir. Yazarın ününü borçlu olduğu Paul ile Virginie, bir adada birlikte büyümüş iki genç arasında yaşanan masum aşkın, uygarlığın araya girmesiyle birlikte uçuruma sürüklenişinin ve bu iki günahsız gencin hayatını sarmalayan pastoral cennetin çöküşünün trajik hikâyesidir. Tanzimat döneminde Batı edebiyatından yapılan ilk çevirilerden biri olması sebebiyle, yeni edebiyatımıza bir dönem yön veren Romantizm’in de ülkemizdeki ilk elçilerinden biri olmuştur. Paul ile Virginie yepyeni bir çeviriyle Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi’nde.

İlkay Atay (1987): 2015’te İstanbul Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. Hacettepe  Üniversitesi’nde aynı bölümde yüksek lisans yapmaktadır. Çeşitli dergi ve internet sitelerine öykü ve makaleleri  yayımlanmıştır. İngilizce ve Fransızcadan çeviri yapmaktadır. Stendhal, Antoine de Saint-Exupéry, Prosper Jolyot de Crébillon, Honoré de Balzac gibi yazarların eserlerini Türkçeye kazandırmıştır.